Az olcsóbb és gyorsabb hitelesített fordítás a tét
Mérföldkő előtt állnak, jelentős átalakulás vár a tolmácsokra és fordítókra, ha a legfontosabb szakmai szervezetek javaslatát elfogadja a kormányzat, és létrejön a szakmai névjegyzék – mondta a Világgazdaságnak Lakatos-Báldy Zsuzsanna, a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületének (MFTE) elnöke. Jelenleg ugyanis hitelesített fordítást és hatósági tolmácsolást csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) Zrt. végezhet, így az ügyfelek számára a fordíttatás rendkívül bürokratikus, lassú és drága. Valójában most is azok a szakemberek végzik a fordítást, akik később a névjegyzékben is elérhetők lennének, de most a hivatalos út az, hogy az ügyfélnek az OFFI-t kell felkeresnie, amely aztán elosztja a feladatokat a fordítók között. A fordítói névjegyzék létrehozására kidolgozott egy több száz oldalas tervezetet a három nagy szakmai szervezet, az MFTE mellett a Professzionális Fordításszolgáltatók Egyesülete és a Szabadúszó Fordítók, Tolmácsok Egyesülete. A tervezetet be is nyújtották az Igazságügyi Minisztériumnak, amellyel ezt megelőzően már tárgyaltak, és elvi szinten egyetértettek a névjegyzék létjogosultságában.
Az európai gyakorlatban is a hivatalos névjegyzék az elterjedt, amely olcsó, rugalmas, és piaci igényeket is figyelembe vesznek a közfeladat-ellátás során. Hamarosan életbe lép egy uniós rendelet is, amely szerint a nyelvi közfeladat ellátására jogosult szakfordító hiteles fordítását el kell fogadnia minden tagállami hatóságnak. Tehát a nemzetközi piacon kell majd versenyezniük a hazai fordítóknak is, akik a jelenlegi magyar szabályozás mellett jelentős hátrányt szenvedhetnek. „Más, hivatalos névjegyzékkel rendelkező országból is kérhet az ügyfél hiteles fordítást, ami a jelenlegi hazai rendszernél gyorsabb, egyszerűbb és olcsóbb lesz” – mondta az MFTE elnöke. Ezzel nemcsak a fordítási munka kerül ki az országból, hanem az abból származó jövedelem is, így a magyar államkasszába kevesebb bevétel érkezhet.
A szakmai szervezetek által összeállított reformtervezet szerint a fordítókat nem érheti hátrány a névjegyzék bevezetése során, hiszen jelenleg is minden, a pályán aktívan tevékenykedő, magasan képzett, rendezett hátterű és a munkájáért felelősséget vállaló szakember bekerülhet a névjegyzékbe. Arról egyelőre csak tervek vannak, hogyan lehet majd a névjegyzékbe kerülni, milyen formában végezhető a hitelesített fordítás, és esetleg ez milyen költséggel jár. Lakatos-Báldy Zsuzsanna fontosnak tartja, hogy a hiteles fordítást, hatósági tolmácsolást természetes személyek végezhessék, akik a nevükkel, pecsétjükkel vállalják a felelősséget a munkájukért.
