Röviden

A gyenge termés is fedezi az igényeket

Az EU gabonatermése az idén 23 millió tonnával alacsonyabb, mint tavaly volt, 186 millió tonna - közölte a COPA-COGECA, az unió agrár-érdekvédelmi szervezete. Búzából a termés 83, kukoricából 32,5, rozsból 3,3 millió tonna. A belső kereslet ugyan 190 millió tonna, de ez bőven fedezhető a 6 millió tonna kötelező importból és 10 millió tonna tartalék átcsoportosításából; végül exportra is marad a hagyományos külső fogyasztók számára. Az aszály által leginkább sújtott országok Német-, Olasz- és Franciaország, valamint Portugália. (Reuters)



Három opció a cukorreformra

Az EU mezőgazdasági miniszterei október 13-án kezdik meg a bizottság által a múlt héten nyilvánosságra hozott cukorpiaci reform opcióinak vizsgálatát, jóllehet már ma ismertetik előzetes álláspontjukat. A lehetőségek a következők: 2006 júniusa után változatlan formában hosszabbítják meg a jelenlegi rendszert; teljesen felszabadítják a korlátozások alól; szakaszosan megszüntetik a nemzeti termelési kvótákat. Dánia máris állást foglalt az öt év után megvalósuló teljes liberalizálás mellett. (Reuters)



Úton a Smart-1

Ráállt a Hold felé vezető pályára az Európai Unió első önálló holdkutató űrhajója, a Smart-1, amelyet egy Ariane-5 rakétával a francia guayanai Kourou űrközpontból bocsátottak föl. Feladata egy új hajtószerkezet kipróbálása, majd 2005-ös holdatérése után égi kísérőnk vegyi összetételének elemzése, az égitesten víz keresése. (BBC)