Hivatalos Lap: magyarul és ingyen az internetről

Megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjának első két olyan száma, amely a korábbi és az új hivatalos nyelveken egyszerre látott napvilágot. Ez tehát az első száma a Hivatalos Lapnak, amelyet az unió kiadóhivatala magyarul is közzétett a megjelenés napján: a május 1-jei dátumot viselő L 168-as és L 169-es kötet. Ezek éppen aktuálisan megjelenő új uniós joganyagelemeket tartalmaznak.

A jogszabályszövegek magyar nyelvű változatai már az Európai Bizottság, valamint az Európai Unió tanácsának fordítószolgálatánál készültek. Az L 168-as és L 169-es kötetek magyar nyelvű változatai az Eur-Lex portálon (www.europa. eu.int/eur-lex) az Official Journal címszó alatt, az "Access to previous issues" linkre való kattintással, a magyar nyelv kiválasztásával bárki számára ingyen letölthetőek, s a továbbiakban is itt lesznek elérhetőek a folyamatosan megjelenő újabb számok.

A csatlakozás előtt elfogadott közösségi jogi aktusokat tartalmazó kötetek 2004. május 1. és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg, az elektronikus változat azonban már a kötetek megjelenésig is elérhető az Eur-Lex portálon, a www.europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html címen, a "Hungarian" linkre kattintva, amely a bizottság közleménye szerint az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő publikációnak minősül. (VG)