Magyarítják a terminológiákat
A PMI (Projekt Management Institute - Projekt Menedzsment Intézet) magyar tagozata, a PMI Budapest Chapter megkezdte a PMI kézikönyvének - Guide to the Project Management Body of Knowledge (GPMBK) - fordítását - tudtuk meg Bartók Sándor Pétertől, a magyar tagozat egyik elnökhelyettesétől. Az immár harmadik kiadásban és 11 világnyelven megjelent GPMBK először olvasható majd magyarul. A szakmai munka - a szervezési és jogi munkával egy időben - a terminológiák fordításával kezdődött. Erre sokan jelentkeztek: egy fordítóra mintegy 50-100 kifejezés jutott, ezeket egymástól függetlenül, tudományos alapossággal fordították. Azután következik a fordítói csapaton belüli egyeztetés. Végül az eredményt közzéteszik a honlapjukon is, és várják az észrevételeket. A Bartók Sándor Péter által vezetett terminológiai bizottságnak összesen mintegy félezer kifejezést tartalmazó szójegyzéket kell lefordítania, és vannak e mellett - a sajátos magyar helyzet miatt - még hozzáteendő egyéb kifejezések is. Cél a szakmaiság és az egységes kifejezéshasználat terjesztése.
Ezt követően kezdődik a könyv fordítása. Terveik szerint nyomtatott és elektronikus formában is publikálják. Reményeik szerint jövő nyár környékén jelenhet meg.
A PMI a világ egyik első és vezető szervezete a projektmenedzsment-kultúra elterjesztésében, a projektmenedzsment-tudás és -terminológia egységesítésében. A PMI-nek jelenleg több mint 120 000 tagja van a világ több mint 125 országában, s több, projektvezetésben jártas világcéggel alakított ki szoros kapcsolatot. A szervezet nagy hangsúlyt helyez a módszertan folyamatos fejlesztésére, bővítésére és terjesztésére: az általuk kiadott könyvek, folyóiratok, kiadványok, valamint a konferenciák és tréningek segítségével a projektvezetési ismeretek könnyen elsajátíthatók és folyamatosan bővíthetők. A PMI lehetőséget biztosít továbbá arra is, hogy a szakma elismerését jelképező PMP- (Project Manager Professional - szakértő projektmenedzser) képesítést az arra érdemesek megszerezzék.
A magyar tagozat szervezése még 2002-ben kezdődött, és jelenleg már több mint 60 taguk van. Tevékenysége a PMI-hez hasonlóan nem szakmaspecifikus, az informatikától az építészeten át az expedíció szervezéséig mindenhez kapcsolódik. A PMI által nyújtott szakmai háttérrel lehetőséget ad az itthoni projektvezetőknek oktatások és előadások szervezett keretek között történő megrendezésére, külföldi kapcsolatok kialakítására, nemzetközi szakmai tapasztalatok összevetésére, társtagozatokkal való kapcsolattartásra. A nemzetközi kapcsolatok mellett a magyar tagozat teret ad helyi szakmai fórumok kialakítására, hogy az összegyűjtött ismereteket és a hazai projektvezetési tapasztalatokat a projektvezetők egymással is megoszthassák. A folyamatos önképzési kötelezettség teljesítéséhez szükséges lehetőségeket is biztosítanak.
A PMI Budapest Chapter minden hónap harmadik szerdáján tartja rendezvényét, amelyeken egy-egy, a projektmenedzsment szempontjából fontos témát tűznek napirendre. Az idei Körkapcsolás 2 című félnapos rendezvényük egy sorozat része. Az elmúlt évben a projektmenedzsment-eszközök bemutatása volt napirenden, az idén a módszertanok. Ez utóbbin három témakörre összpontosítottak: mire való a PMI-módszertan, az általános módszertanok - benne GPMBK - és elterjedt vállalati módszertanok.
A PMI Budapest a szakmaiság terjesztése és egységesítése jegyében igyekszik összehozni a négy legnagyobb hazai szakmai szervezetet, a Magyar Projektmenedzsment Szövetséget, a Távközlési és Informatikai Projektirányítók Klubját, az Nemzetközi Projektmenedzsment-szövetség magyarországi képviselőjét, a Fővállalkozók Országos Szövetségét, valamint maga a PMI Budapest Chaptert.
