Kevés a lefordított EU-szabvány
Magyarországon a múlt év végén már az európai szabványügyi szervezetek (CEN, Cenelec és ETSI) által kibocsátott szabványok (EN) képezték a közel 24 ezer darabos nemzeti szabványállomány 73,4 százalékát, és az arányuk folyamatosan növekszik. Évente ugyanis 1500-1800 új EN-t bocsátanak ki, amelyek nemzeti szabványkénti bevezetése hat hónapos határidővel kötelező – közölte kérdésünkre Haba József, a Magyar Szabványügyi Testület főtanácsadója.
A tisztán hazai szabványok részaránya jelenleg még 21 százalékos, ám idővel várhatóan 5 százalék közelébe csökken. Teljesen nem szűnhetnek meg, hiszen például az Európai Unió által is elismert hungaricumokra, köztük a tokaji aszúra magyar szabvány van. A maradék 5,6 százalékot olyan átvett nemzetközi szabványok képezik, amelyeket nem honosítottak EN-ként.
Magyarország eddig mindig százszázalékosan, határidőre bevezette az európai szabványokat, ám komoly problémákat okoz, hogy csak mintegy 25 százalékuk olvasható magyarul. Az európai előírások nem vagy hiányos ismerete, esetleg félreértelmezése miatt romlik a hazai cégek, főleg a kis- és középvállalkozások versenyképessége. Ráadásul kevesen veszik meg az angol nyelvű szabványokat, ennek következtében csökken az MSZT további szabványokra fordítható bevétele.
Az EN-bevezetési kötelezettség csak a teljes tartalmi és szerkezeti azonosságú átvételre, és nem a költségigényes – 16 munkafázist felölelő – magyar nyelvű honosításra vonatkozik. A nonprofit köztestületként működő, az idén a korábbinál jóval kevesebb (mintegy 60 millió forint) költségvetési juttatású MSZT-nek erre nincs pénzkerete. Így egyelőre jórészt csak a közérdekű, az élet-, az egészség-, valamint a környezetvédelemmel kapcsolatos, korábban államilag finanszírozott fordítású szabványok rendelhetők meg magyar nyelven.
Az idén a helyzet tovább romlott, az MSZT eddigi legnagyobb megrendelője, a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium például jelenleg egyetlen forintot sem szán a jogszabályokhoz kapcsolódó európai szabványok magyar nyelvű kiadására.
