Erősítésre készül az E-spell
Az idén 2006-hoz képest várhatóan közel 40 százalékkal, 350 millió forintra nő az E-spell csoport bevétele – tudtuk meg Bán Miklóstól, a társaság társtulajdonosától és ügyvezető igazgatójától. A bevételét tavaly megduplázó, fordítói, szoftver- és weboldal-honosítási szolgáltatásokat kínáló cégcsoport ambiciózus tervét alátámasztja, hogy az első fél évben már 180 millió forint felett volt a csoport forgalma.
A vállalat további fejlődésében komoly szerepet játszhat, hogy alapító tagja volt a 16 fordítóiroda – többségében európai, de több ázsiai és egy brazil is van közöttük – által létrehozott Milengónak. Az Egyesült Államokban működő cég a tavaly globálisan mintegy tízmilliárd dolláros szoftver- és webhely-lokalizálási piacból igyekszik minél nagyobb szeletet kihasítani. A közös vállalat révén eddig is több megbízás érkezett az E-spellhez, amelynél most azt tervezik, hogy létrehoznak egy európai projektmenedzsmenti központot Magyarországon, a nyugat-európainál lényegesen olcsóbb munkaerőre alapozva.
A hazai fordítói piac meghatározó szereplőjének számító vállalatcsoport vezetője szerint a közeljövőben konszolidációra lehet számítani a szegmensben, amelyben jelenleg mintegy 3000 kisebb-nagyobb cég kínálja a szolgáltatásait. Konkrétumok említése nélkül Bán Miklós anynyit elárult, hogy az E-spell aktív részese kíván lenni a piaci koncentrációnak.
Nagy hatással lehet a hazai fordítói piacra az is, ha idővel megszűnik az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda – az Igazságügyi Minisztérium intézménye – monopóliuma a hiteles fordítások területén. Ezt az Európai Unió is szorgalmazza, és ha ez megtörténik, évente mintegy 1,5-2 milliárd forintnyi megbízásért indulhatna meg a verseny, ez a teljes hazai piac mintegy 30 százalékát jelenti Bán Miklós becslése szerint.
Az 1999-ben négy magyar magánszemély által alapított társaságból kinövő cégcsoport jelenleg 25 munkatársat foglalkoztat, de nagyon sok külsős dolgozik a vállalatnak, több száz fordítóval állnak kapcsolatban világszerte. Az E-spell a kezdetektől prémium fordítási szolgáltatásokat nyújt, elsősorban nagy nemzetközi vállalatok számára, de 2004-ben – egy kis fordítóiroda felvásárlását követően – létrehozták „fapados” cégüket is. Ez utóbbi a hazai nagyvállalatok mellett a kormányzati szféra számára is végez munkákat, illetve nagyobb külföldi fordítóirodák számára nyújt fordítási, lokalizációs szolgáltatásokat magyar nyelvre. A cégcsoport legdinamikusabban fejlődő tagja a 2005-ben létrehozott, szoftver- és webhelyhonosítással foglalkozó E-spell IT Kft. KZ
