Szakszótárt tesztelnek az MKSZ-tagok

A Magyar Külgazdasági Szövetség is részt vállal abban a projektben, amelynek eredményeként – a tervek szerint jövő év végére – mintegy 10-11 ezer szócikkből álló hatnyelvű szakmai és jogi kifejezéseket tartalmazó szótár készül. Botos Balázs, a szövetség főtitkára lapunknak elmondta: az Európai Unió Leonardo programjának keretében – a Hunfalvy Közgazdasági Szakközépiskola által menedzselt – projekt első változata már elkészült, s annak „tesztelésére” felkérték a tagvállalatokat. A www.kulkerszov.hu Leonardo program címen megtalálható változat véglegesítéséhez a tagvállalatok véleményét kérik a többi között abban, hogy kiderüljön, a szótár mennyiben segíti munkájukat, illetve hogy milyen új témaköröket, kifejezéseket tartanának fontosnak belevenni, s milyen formában (honlapon, CD-n, nyomtatva) tudnák a szótár végleges változatát a leginkább használni. Egy kétfázisú program második szakaszáról van szó, hiszen az alapszótár 2003-ban már elkészült, akkor még csak négy nyelven (magyar, német, angol, francia) tartalmazott mintegy hatezer szót és kifejezést, elsősorban az integrációval, valamint a külgazdasággal kapcsolatban. A 2004-ben indult második fázisban két további nyelvvel – a lengyellel és a hollanddal – bővítették ki a szótárat, valamint gazdasági és jogi szakkifejezésekkel is. (VG)