Több bürokratát igényel a bővülő EU

Az Európai Bizottság apparátusának létszámát a következő években majdnem húsz százalékkal kell emelni az unió bővítéséből adódó új feladatok miatt - jelentette ki Romano Prodi, a bizottság elnöke. Prodi egy brüsszeli beszédében úgy fogalmazott, hogy 2003 és 2008 között 3800 új poszt betöltésére lesz szükség a most közel 20 ezer fős apparátusnál, feltételezve, hogy 2004 januárjában tíz új állam lép az EU tagjainak sorába. A létszám felduzzasztásának első fázisaként a bizottság jövőre 500 ideiglenesen foglalkoztatott alkalmazottat kíván felvenni - tette hozzá.

Az unió végrehajtó testülete a tagjelölt országok kormányzatainak bevonásával tavaly már megkezdte a szóban forgó posztok majdani betöltéséről szóló egyeztetést. Ez mindenekelőtt a szakemberek kiválasztási módjára vonatkozik - emlékeztet a Reuters.

Az újonnan felveendő eurokraták köre az adminisztratív kisegítőktől a tolmácsokon át a magas rangú funkcionáriusokig terjed. Ezek közül a tolmácsok kiválasztása máris megkezdődött: az elmúlt év második felében Magyarországon is több felvételi fordulót tartott az Európai Bizottság Közösségi Tolmács- és Konferenciaszolgálata (JICS). A sikeres pályázókat egyelőre "szabadúszó" tolmácsokként fogja nyilvántartásba venni a szolgálat (VG, 2001. december 15., 1. oldal).

A brüsszeli testület 2001 végén külön akciótervet fogadott el a bővítéssel kapcsolatosan a nyelvi szolgálatoknál felmerülő igények kielégítéséről. A munkatársak számának csökkentését célzó technikai és szervezési módosításokkal együtt is nyelvenként 110 új fordítóra és 40 tolmácsra lesz szükség, ami összesen másfél ezer új munkatársat jelent - derül ki a dokumentumból. A fordítás és tolmácsolás már ma is mintegy 800 millió eurójába kerül évente az uniós polgároknak (VG, 2001. december 22., 3. oldal).

Munkatársunktól