Újabb uniós állások jogászoknak

A részletes tudnivalók legegyszerűbben az interneten érhetők el (www.europa.eu.int/epso/competitions/published_en.cfm). Jelentkezni azonban ezúttal nem elektronikus formában, online módon, hanem az unió hivatalos lapjának (Official Journal) június 6-án publikált C132A számában megjelent regisztrációs lap kitöltésével és postai feladásával lehetséges. Csak az eredeti regisztrációs lapot tudják elfogadni.

Az EPSO májusban már meghirdetett 135 jogász-fordítói állást kifejezetten magyar állampolgárok számára (ezek jelentkezési határideje: június 24.), amelyek betöltéséhez nincs szükség szakmai gyakorlatra, a kezdő fizetés pedig 4078,92 euró.

Az újabb pályázaton nem feltétel a magyar állampolgárság, de a magyar nyelv "tökéletes ismerete" igen. További feltétel az angol, a francia, a német, az olasz vagy a spanyol nyelv "alapos ismerete" és egy harmadik uniós nyelv (akár a régi, akár a jövőre belépő új tagországok valamelyikének hivatalos nyelve) szintén "alapos ismerete". A szakmai követelmények között jogi egyetemi diplomát és legalább két év szakmai gyakorlatot sorolnak fel. A nyílt versenyvizsgák során az írásbelin fordítás, a szóbelin (amire már csak a legjobbak jutnak be) általános és jogi témákról a jelenlegi tagállamok valamelyikének hivatalos nyelvén való beszélgetés szerepel.

Az EPSO várhatóan 40 pályázót nyilvánít nyertesnek, akiket legfeljebb négy osztályba sorol majd az elért pontszám alapján. Ők egy úgynevezett tartalékalapba kerülnek, onnan kapnak majd jövő május után konkrét állásajánlatokat a különböző uniós intézményektől, leginkább az Európai Parlamenttől, az Európai Bizottságtól és az Európai Bíróságtól. Feladatuk főként jogi szövegek fordítása lesz a két "alaposan ismert" nyelvről magyarra, de emellett más fordítások ellenőrzésében és az unió jogi szakszolgálatainak más tevékenységeiben is részt kell venniük. Azok, akik a májusban kifejezetten magyar állampolgárok számára meghirdetett állások bármelyikére már jelentkeztek, most nem pályázhatnak, különben mindkét helyen automatikusan kizárják őket. Azok viszont, akik a télen a jelöltek számára is meghirdetett ideiglenes (egyéves) állások valamelyikét nyerték el, most is elindulhatnak. (UGy)