Luxuskivitelű nyelvi tábor diplomatáknak

Az Európai Unió legújabb tagállamainak nagyköveteit és vezető tisztviselőit gyűjtötték össze egy Avignon fölötti kastélyban, hogy villásreggeli közben a francia igeragozásról társalogjanak többórás egyéni nyelvgyakorlás és a telefonálási technika oktatása után. Ezt rövid előadás követte a francia kultúra dicsőséges hagyományairól. A kelet-európai diplomataelit számára rendezett nyelvi tábor az egyik legújabb ötlet, amelyet a francia nyelv nemzetközi használatának terjesztésével foglalkozó intézmény kitalált - írja a The Guardian.

Az avignoni iskola létrehozása azt az aggodalmat tükrözi, amelyet Párizsban az keltett, hogy az EU - egy eredetileg elsősorban francia nyelvet használó intézmény - minden bővítéssel távolabb sodródik eredeti nyelvi gyökereitől. Az unió tanácsának okirataiban 1997 és 2002 között a francia nyelv használata 24 százalékkal csökkent, míg az angolé 32 százalékkal nőtt. Az új tagállamokból az idén érkezett tisztviselők körében végzett felmérésből kitűnt, hogy 70 százalékuk számára az angol volt az első idegen nyelv. A fordítási költségek a bővítéssel 686 milliárd euróról több mint ezermilliárdra nőttek, ez az uniós költségvetés 0,8 százaléka.

A franciatanfolyamot rendező intézménynek az új tagállamok meggyőzésével foglalkozó funkcionáriusa, Stephane Lopez szerint céljuk nem angol- vagy Amerika-ellenességből ered, hanem az uniformizálást tartják veszélyesnek. "Az angol használata rombolja a többi nyelvet" - mondta. A tanfolyam célja nem az, hogy a résztvevők eredetiben olvassák Victor Hugót, hanem, hogy franciául tárgyaljanak a szerződésekről és válaszolni tudjanak a francia telefonhívásokra franciául. "Különben is, az európai intézményekben nem igazi angolt beszélik, hanem a minden árnyalatot nélkülöző, gyakran pontatlan bruxellisht."