Panaszkodnak az exportőrök
Fordítási késlekedés akadályozza a magyar agrárexportőrök egy részét sújtó román-uniós adaptációs megállapodás hatályba léptetését - értesült a Világgazdaság. Talán január 1-jétől már él a megállapodás - biztosíték értelemszerűen erre sincs -, ám egyes termékeknél akkor is nehezebb lesz a magyar exportőrök helyzete, mint május 1-je előtt volt. Major István, a Külügyminisztérium helyettes államtitkára jelezte: a magyar gazdaságdiplomácia több fórumon is sürgette a minél előbbi hatályba léptetést, már csak azért is, mert a hazai exportőrök panaszkodnak, hogy romlottak a romániai kivitel bizonyos részének feltételei.
Ennek oka, hogy Magyarország uniós csatlakozásával öszszefüggésben, május 1-jétől hatályukat veszítették a CEFTA keretében egymásnak biztosított kereskedelmi kedvezmények. Helyüket a Románia európai megállapodásában rögzített kondíciók vették át, ám ez egyes területeken kedvezőtlenebb vámokat jelent a korábbinál. Az ezeket a problémákat orvosolni hivatott adaptációs megállapodás ugyan megszületett, s azt az
Európai Parlament elé utalták jóváhagyásra, ám brüsszeli jelzések szerint a fordítási problémák miatt még napirendre sem vették. Az ilyen dokumentumokat ugyanis kötelező az összes hivatalos nyelvre lefordítani, amivel máig nem végeztek az uniós szakemberek.
A kialakult vámhátrány kizárólag a mezőgazdasági exportot, annak is egy részét érinti. Az ipari termékek kereskedelme ugyanis - miként korábban a CEFTA-n belül is - vámmentesen zajlik. A Külügyminisztérium számításai szerint a tavalyi 203 millió euró értékű, Romániába irányuló magyar agrárkivitelből mintegy harmincmilliónyit befolyásol kedvezőtlenül a jelen állapot, az adaptációs megállapodás életbelépése után pedig annak csak mintegy hetedét. Tulajdonképpen néhány - a korábbi években is neuralgikusnak számított - termékkört érint majd az új feltételrendszer: a búzalisztet, az élő sertést, a friss sertéshúst és a margarint. A leendő helyzetet nehezíti, hogy az EU által kialkudott kvótákon belül nincs egy-egy országnak megpántlikázott menynyiség, azaz Magyarországnak a többi uniós taggal kell versenyeznie a kvótán belüli kedvezményes szállításokért. (A CEFTA-ban kétoldalú megállapodások rögzítették a kedvezményes kvótákat.)
Megjegyzendő: néhány termék a korábbinál kedvezőbb feltételekkel exportálható majd Romániába. Vannak olyanok is, amelyek mennyiségi korlátozás nélkül, vámmentesen juthatnak be a szomszédos országba: ilyen az őrölt paprika, a napraforgóolaj, az állateledel és a búzakorpa.
Kedvező az is, hogy a jövőben már nemigen kell tartani román piacvédelmi intézkedésektől, hiszen - hívják fel a figyelmet a KüM-ben - nem lenne életszerű egy ilyen lépés az EU-val szemben.
