Budapesten dolgoztat a VWD

A eschborni székhelyű Vereinigte Wirtschaftsdienste GmbH (VWD) a decemberben alapított Maap Magyar Alfa Press Szolgáltató Kft.-t bízta meg a fővárosi szerkesztőség felállításával. Tallai Gábor, a társaság tulajdonosa lapunknak elmondta: a VWD-résztulajdonos Dow Jonestól érkező tőzsdei hírek és gyorsjelentések angolról német nyelvre való fordításával bízták meg a magyar céget. A német nyelvre átültetett információkat a VWD előfizetői kapják meg. A magyarországi projekttől a VWD elsősorban jelentős megtakarításra számít. A tízfős szerkesztőség munkatársai többnyire németországi lapoknál szakmai tapasztalatot szerzett újságírók és szerkesztők, aki egy ötödik kerületi irodában végzik feladatukat.

A magyarországi beruházást az Alfa Press Kft. 5-6 millió forinttal finanszírozta.

A VWD az alkalmazottak felkészítését vállalta. A Magyarországon készülő gyorsjelentések és tőzsdei hírek a VWD teljes kínálatának egytizedét teszik ki.

Tallai Gábor elmondta: jelenleg is tart a cég felkészülése, hogy a tervek szerint március elsejei indulástól az Alfa Press anyagai már automatikusan juthassanak el a partnerekhez. Jelezte: Budapest ideális helyszínnek bizonyult a kiválasztáskor, amely az itt élő közel 20 ezer német anyanyelvűnek és a jó infrastruktúrának is köszönhető.

A VWD tulajdonosai a Dow Jones mellett többek között a német Handelsblatt gazdasági napilap és a Frankfurter Allgemeine Zeitung. A hírszolgáltató összesen 240 alkalmazottat foglalkoztat. A társaság több érdekeltségén keresztül 2002-ben 48 millió eurós árbevételt könyvelhetett el. Magyarországi partnerét, az Alfa Presst tavaly év végén 3 millió forintos jegyzett tőkével alapították. Tulajdonosai Tallai Gábor mellett magánszemélyek.

Az Alfa Press fordít a német hírügynökségnek

Újszerű megoldásként márciustól budapesti központban készülnek a vezető német gazdasági hírügynökség, a VWD tőzsdei hírei - értesült a Világgazdaság. A szerkesztőség napi 130 hírrel látja el a VWD előfizetőit.

Simon Krisztián

-->