Útleírás az EU-gleccserről
"A kívülálló számára úgy tűnhet, hogy az Európai Unió gleccserszerű lassúsággal mozog. Ez a megfigyelés nagyon hamar hamisnak bizonyul, ha valaki olyan könyvet akar írni róla, amely nem elavult már a kiadás időpontjában" - állapítja meg Timothy Bainbridge. És neki tudnia kell, mert The Penguin Companion to the European Union című kitűnő glosszáriumát alaposan át kellett dolgoznia a tavalyi, harmadik kiadása előtt. Dicséret a HVG Kiadónak, hogy e remek szakkönyvet a benne szereplő hatalmas információanyag ellenére viszonylag gyorsan és magas szakmai színvonalon fordíttatta le, sőt, (rögvest illusztrálva is Bainbridge megállapítását) egyúttal annak is szükségét érezte, hogy aktualizálja és tartalmilag is átdolgoztassa.
Ennek eredménye a most megjelent EU Mindentudó. Műfaját nehéz meghatározni: a szokványos glosszáriumoknál gyakran sokkal hosszabb szócikkmagyarázatokat (néha 3-4 oldalasakat) tartalmaz, történeti szemlélet jellemzi, és arra összpontosít, hogy megmagyarázza egy-egy, az EU-val kapcsolatban gyakran előforduló kifejezés, fogalom, "nagy ember", vagy szervezet szerepét, létrejöttének vagy életének célját, eredményeit. Nemcsak és nem is elsősorban tényeket ismertet tehát az unióról, hanem abban próbál segíteni, hogy az olvasó megértse ezt az egyedülállóan bonyolult, ám egyre fontosabb intézmény- és jogszabályrendszert.
És éppen ebben rejlik a kötet nagyszerűsége: miközben bővíti az olvasó ismereteit, egyúttal lehetővé teszi a szintetizálást is. Azt, hogy az olvasó fejében "összeálljanak a dolgok". Éppen úgy, mint egy jó útleírás, amely azonban az "EU-gleccserről" szól.
Persze ezt az útleírást senkinek sem ajánlom egy ültő helyében végigolvasni. Sokkal inkább alkalmas referenciának, amelyet akkor érdemes felütni, ha belebotlunk egy uniós kifejezésbe (vagyis egyre gyakrabban). Akkor is, ha úgy véljük, tudjuk mit jelent. Mert ez a kötet nagy valószínűséggel a legtöbb olvasónak az ilyen kifejezésekről is képes újat mondani.
