Ön érti a "banknyelvet"? Az anglicizmus terjedése ellen tiltakozik a német nyelv szakértője
Jó-e az anglicizmus gátlástalan terjedése a német bankszakmában? Erre a kérdésre próbál választ adni A Frankfurter Allgemeine Zeitungban a médiadíjjal kitüntetett Wolf Schneider, aki újságíróiskolákban tanít, és a német nyelv stílusának leggyakrabban olvasott oktatója.
Bevallja, hogy csaknem semmit sem ért meg abból, amit az ő bankja ír neki. A pénzügyi ágazat nyelvét nem a laikusok részére csinálták – véli. Ez pedig szerinte furcsa dolog, hiszen a bankok ügyfelei rendszerint laikusok.
Arra a kérdésre, mi teszi a pénzügyi ágazat szövegeit érthetetlenné, Schneider azt válaszolja, hogy mindenekelőtt az anglicizmus és a szakzsargon. Elvben nincs ugyan az anglicizmus ellen, annál inkább az anglicizmust gyakorlók ellen, akik nem törődnek a címzettek nagy részének angol nyelvismeretével és „fontoskodva pöffeszkednek”.
