Kísértetiesen ismerős figurák sora
Ingo Schulze a mai német irodalom egyik jelentős alkotója, akit a magyar olvasók is ismerhetnek:
A boldogság 33 pillanata és a Szimpla sztorik című regénye után immáron az Új életek is olvasható magyarul. Tegyük azonnal hozzá: mindhárom könyvben kiemelt szerepet kap az 1989–90-es kelet-európai fordulat.
Schulze 1962-ben született, szerzett tehát NDK-beli tapasztalatokat is, de már felnőttként élte meg a fordulatot. Nem véletlen, hogy az Új életek főszereplője, Enrico Türmer gyakran eszünkbe juttathatja a szerzőt. Ingo Schulze ugyanis Drezdában született, ott nőtt fel, Jénában járt egyetemre, a regénybeli Türmerhez hasonlóan színházi dramaturg volt az altenburgi színházban, a fordulat után otthagyta a dramaturgi állást, s az Altenburger Wochenblatt című hetilapot szerkesztette.
Az Új Életek című regény elején Ingo Schulze közreadóként tünteti fel magát, aki csak kommentálja, jegyzetekkel látja el Enrico Türmer leveleit, de ez csupán a látszat: természetesen az egész történet fikció, noha a levelek a valós történelmi tényeknek megfelelően hitelesnek hatnak. Türmer 1990 januárjától hét hónapon át írja leveleit. Választ nem olvashatunk, végig Türmer szemszögéből látjuk a történéseket. Ír imádott nővérének, Verának, valamint a legjobb barátjának, Johannak, továbbá egy bambergi fotográfusnőnek, Nicoletta Hansennek. Érdekes a modern levélregény szerkezete, hiszen a hozzá évtizedek óta közel álló Verának és Johannak az aktuális, a fordulat környéki eseményekről számol be lépésről lépésre, míg Nicolettának a saját életét meséli el gyerekkorától kezdve addig, amíg otthagyja a színházat, s az Altenburger Wochenblattot kezdi szerkeszteni – tehát éppen addig, ahol a jelen eseményei kezdődnek a Verának és Johannak írt levelekben, a két szál tehát itt fut össze. Így oldalról oldalra ismerjük meg Türmer múltját, gondolkodását és az ő szemén át a fordulat eseményeit.
A kötet végén olvasható novellákból és a levélfolyamból újfajta élet, valójában egy ország új élete körvonalazódik izgalmasan, miközben remek, számunkra is kísértetiesen ismerős figurák elevenednek meg előttünk. Egyébként a regénybeli Türmer nemcsak független lapot szerkeszt, hanem ingyenes reklámújságot is, majd hirtelen gazdag vállalkozó lesz belőle. Ez a regény írójával, Ingo Schulzével tudtunkkal nem fordult elő. Ő megmaradt írónak – igaz, ebből a rafináltan szerkesztett, élvezetes regényből is jól érzékelhető, hogy nem akármilyennek.
Ingo Schulze: Új életek, fordította Nádori Lídia, Európa Könyvkiadó, Budapest, 2008. 759 oldal, 3900 forint
