Kézikönyv vállalkozóknak
Az Európai Unió bővítése nem csupán a német vállalatok előtt számolta fel véglegesen az akadályokat Magyarország irányában, hanem a magyar vállalatok is Németország felé fordulnak kapcsolataik elmélyítésére, sőt már az önálló megjelenésre is. Az első lépések megkönnyítésére jelenik meg ebben a hónapban a DUIHK Német–Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara, valamint az Arzinger & Partner nemzetközi ügyvédi iroda közös gondozásában a Vállalkozói kézikönyv Németországról. Az útmutató a német vállalatokkal kötött ügyletekre vonatkozó információkat foglalja össze, választ kínál jogi természetű kérdésekre is, így a kiadvánnyal felvértezve már semmi sem állhatja útját Németország meghódításának.
Németország hazánk legfontosabb kereskedelmi partnere, és sok magyar vállalat dolgozik már ma is német partnerekkel. Az üzleti kultúra eltérései mellett gyakran ütköznek a jogi alapelvek és keretfeltételek is. „A többség ódzkodik a német jogszabályszöveg elolvasásától is” – véli Franyó Ágnes, a DUIHK jogi, adóügyi és befektetési osztályának jogásza. Ennek tükrében jelentős könnyebbség, hogy érthető módon férhetünk hozzá a német jogrend és kereskedelmi jog alapelveinek összefoglalásához. A DUIHK már több éve jelenteti meg a magyarországi német vállalatvezetőket segíteni hivatott Vállalkozói kézikönyv Magyarországról kiadványt, amelynek sikerét most az ellenkező irányban érdeklődők is élvezhetik.
A Vállalkozói kézikönyv Magyarországról legnagyobb előnye, hogy két nyelven jelenik meg: az olvasó magyarul és németül egyaránt megtalál minden információt. „Számos magyar üzletembernek a jó nyelvismeret ellenére gondot okoz a német jogszabályszöveg megértése” – számolt be Franyó Ágnes mindennapi tapasztalatairól, aki szerint a nyelvi akadályok leküzdése után is nehézséget okoz a vállalatoknak a jogi alapelvek értelmezése a szóban forgó ügyletre.
A kézikönyv öt részből áll: az első a németországi gazdálkodó szervezet és fióktelep alapításával foglalkozik. A második a tartózkodási és munkavállalási engedélyhez kapcsolódó kérdéseket taglalja, míg a harmadik rész a legfontosabb adójogi előírásokat, valamint a munkáltatókat érintő társadalombiztosítási szabályokat ismerteti. A negyedik fejezet a német polgári és gazdasági jogot mutatja be, az ötödik és egyben befejező rész az igények érvényesítésével foglalkozik. (DH)
A Vállalkozói kézikönyv Németországról 9500 forintért rendelhető meg a DUIHK-nál. Rendelés és felvilágosítás a [email protected] oldalon
