A politika, a gazdaság és a kultúra triója

A kultúra tavasza Ursula Seiler-Albring magyarországi német nagykövet vélekedése szerint nagyobb figyelmet hivatott irányítani a német–magyar kulturális kapcsolatokra, és a szorosabb együttműködéssel egyben új lendületet is ad azoknak. Összesen 65 rendezvényt terveznek, ezek egyik fénypontja kétségtelenül a Berlini Filharmonikusok tizenkét csellistájának koncertje lesz április 22-én a Magyar Tudományos Akadémián – árulta el Bernd Finger, a német nagykövetség kulturális referense.

A koncertet a Daimler Chrysler Automotive Hungária Kft. támogatja, kitűnő példájául annak, hogy a német gazdasági szereplők miként támogatják a kultúra tavaszát. „A vállalatok rendkívül kedvezően reagáltak erre a támogatási lehetőségre” – magyarázta Bernd Finger. A DUIHK együttműködésével további tíz cég vállalkozott támogatásra, ezek között találjuk többek között a Lufthansa, a BMW, az Audi Hungaria, a Robert Bosch és a Magyar Telekom vállalatot. A németországi Schering konszern magyarországi leányvállalata például egy német és magyar zenészekből álló triónak a Budapesti Elektrotechnikai Múzeumban rendezett május 7-i koncertjét támogatja, ahol – az alkalomhoz illően – német és magyar szerzők műveit adják elő. Május másodikán a „Budapesti kalandtúra” során a budapesti német kulturális és oktatási intézmények – a budapesti német iskola és a Goethe Intézet vagy az Andrássy Gyula Német Nyelvű Egyetem – felkutatására nyílik lehetőségük az érdeklődőknek.

Bernd Finger bizakodó a tekintetben, hogy a kultúra tavasza hozzájárul a két ország egyébként is jó kapcsolatainak további elmélyítéséhez a kulturális együttműködés révén. „A német–magyar viszony többek között azért is ilyen jó, mert a két ország minden téren rendkívül harmonikusan illeszkedik egymáshoz.”

A kultúra tavaszának németországi ellenpontja az Ungarischer Akzent. A magyar kulturális évad rendezvénysorozata március 10-én kezdődik, és még a jövő évben is tart. Ennek sikeréhez is jelentős mértékben járulnak hozzá a német gazdasági szereplők. A két államelnök védnökségével rendezett Ungarischer Akzent fő támogatója az E.On energiaszolgáltató. A rendezvénysorozat két központi elemét egyrészről a müncheni megnyitó, másrészről az 1956-os felkelésre megemlékező jubileumi ünnepség jelenti október 20-án Regensburgban.

A kiemelkedő rendezvények sorába tartozik a június 30.– július 2. közötti zenei fesztivál a regensburgi óvárosban, amelynek „Magyarország – Bajorország” lesz a jelmondata. „A diákcsere területén is szoros kapcsolatban állunk a két ország oktatási minisztériumával, és támogatjuk a magyar és bajor partneriskolák közös projektjeit, amelyeket októberben mutatnak be a nyilvánosság előtt – fejtette ki Liliana Cataldo a támogató, az E.On Hungária részéről. – Ebbe beletartozik a tánc, a felolvasások, a játékok, a sport és természettudományos innováció és még sok minden más is.”

Az E.On tudatosan választotta Bajorországot a magyar kulturális év támogatásának kiemelt színteréül. „A fő ok abban rejlik, hogy az E.On Hungária németországi testvérvállalatunkkal, az E.On Bayernnel és anyavállalatunkkal, a müncheni E.On Energie-vel együttesen lesz a támogató” – így Liliana Cataldo. A szerepvállalás másik oka a Bajor- és Magyarország közötti, a történelemben gyökerező összefonódás. A Magyarországon több mint tíz éve jelen lévő konszern erős kötődést érez a befogadó ország kultúrája és értékei iránt. „Ebből következően nekünk magától értetődő, hogy támogassuk az ilyen átfogó jellegű társadalmi-kulturális elképzeléseket, amelyek más országokba – jelen esetben pedig éppen Németországba – exportálják Magyarország kulturális gazdagságát.”

A német Szövetségi Kulturális Alapítvány német–magyar kulturális projektjeinek támogatására életre hívott „Projekt Bipolar” alkotja a rendezvénysorozat harmadik elemét. Ennek keretében mindkét ország fiatal tehetségeinek lehetőséget kívánnak nyújtani a művészeti és kulturális eszmecserére. Ennek keretében azonban nem a járt utak követése a cél, hanem az, hogy művészeti kísérletekkel közösen teremtsenek újat.

„Europa macht Theater”, avagy Európa színjátéka – egy német ajkú egyetemi színházfesztivál Pécsett éppen ebből az interkulturális kölcsönhatásból táplálkozik. Április elején itt tizenegy német, magyar, lett, orosz, ukrán, cseh, szlovák, román, moldovai, szerb és bosznia-hercegovinai amatőr színjátszó csoport ad találkozót egymásnak. A fesztivál az idén jön először Magyarországra, miután Csehországban, Szlovákiában és Lettországban már nagy sikerrel rendeztek hasonló színháztalálkozót. „Pécs Európa jövőbeli kulturális fővárosaként szinte predesztinált otthona ennek a rendezvénynek” – hangsúlyozta Axel Halling, aki a pécsi Lenau házban a Robert Bosch Alapítvány kulturális igazgatójaként gondozza a fesztivált. „A városban és térségében a számos kisebbség és nemzetiség miatt mindig is volt többnyelvű színház.”

Pécs történelmi városközpontjában, a Bóbita Bábszínházban öt napon át zajlik a színházcsinálók intenzív eszmecseréje előadások és az ezt követő vitakörök keretében. Minden darabot német nyelven adnak elő, az előadások hosszát pedig 60 percre korlátozták, de a részt vevő csoportok ötletei előtt más korlátot nem támasztanak. A színicsoportok saját rendezésében megvalósuló országbemutatók lehetőséget nyújtanak a résztvevőknek a többi ország alaposabb megismerésére, a fontos kapcsolatok ápolására és a színházi munkához kapcsolódó új ötletekhez. „A közönség és a résztvevők magukkal viszik a hazájukba az új ötleteiket, és ezzel jelentős mértékben járulnak hozzá a régió arculatához” – véli Axel Halling. A színházfesztivál szintén számíthat német támogatókra is, így többek között a Német Szövetségi Köztársaság Külügyi Hivatalát, Pécs város önkormányzatát és egyetemét, valamint a Praktiker barkácsáruházlánc helyi lerakatát sikerült megnyerni. „További támogatót remélek a gazdasági szereplők közül – mondta Axel Halling. – Ez a fesztivál lehetőséget nyújt a nagy- és kisvállalatoknak a megjelenésre.”