Shakespeare elvarázsolta az afgánokat

Huszonhét év után először került Shakespeare Afganisztánban bemutatásra. Az előadáson négyszáz afgán ámulhatott a Lóvátett lovagok humoros előadásán.

A művet a XVI. századi Bagh-e-Babur kertjében mutatták be. Kabul e lombos kis sarkát a polgárháború után a napokban újítják fel. A nézőtéren kizárólag férfiak foglaltak helyet.

A legszegényebbek kopott ruháikban az udvart körülvevő falra másztak fel, mert a helyiségből áradó zene megbabonázta őket. Lenn pedig a befolyásosabbak műanyag székekről izgulhatták végig az előadást. A dialógusok dari nyelven folytak - az afgán farsi egy dialektusa - angol helyett. Néhány színpadképet is meg kellett változtatni azért, hogy ne sértsék a helyiek érzékenységét.

Egy jelenetben például a kisasszonyokat elcsábító nemesek orosz helyett indiainak maszkírozták magukat, mivel az 1979-es orosz invázió után következő polgárháborúban 1,3 millió afgán vesztette életét. A színészek rikító, színes ruhákat viseltek, s a komoly arcú közönség egyre harsányabban nevetett, ahogy haladt előre az előadás.

Nem hittek a szemüknek: a darabban férfiak és nők között folyamatosan zajló kokettálás zajlott, mely egész eddig elképzelhetetlen volt, hiszen a tálibok betiltották a zenét és a színházat. A konzervatív sajtó természetesen a nyugat káros befolyásának tekinti a darab sikerét. A darabban szereplő egyik színésznőnek el is kellett költöznie otthonából, mivel szomszédai azt hitték prostituált, olyan későn járt haza esténként. (hírszerző/spicy press)