Élvezetes toscanai barangolás
Érdemes az elején tisztázni: a Vince kiadó újdonsága nem szokványos útikönyv, hanem - ahogy a címlapon olvasható - művészeti kalauz. A cím pontos, mert bár a német eredeti így szól: Kunst & Architektur Toscana, a magyar kiadás még inkább érzékelteti azt, hogy gazdag művészeti öszszefoglalókat kapunk. A csodás tartományban található építészeti és képzőművészeti kincsek leírásai mellett külön kisesszék mutatják be Toscana nagyjait, így néhány oldalas, remek összefoglalót kap például Puccini, Machiavelli, Savonarola, Galilei, és külön fejezetben tudhatunk meg érdekességeket egyebek között a carrarai márványbányászatról, népünnepélyekről, a toszkán lakótornyokról vagy a pisai ferde toronyról. Még a könyv végén lévő függelék is kész művészettörténeti "utazás", az ezt követő kislexikon szintén alapvető fogalmakat ír le tömören és érthetően, de természetesen van név- és helynévmutató is, így könnyen kikereshetünk bármit és bárkit.
Anne Mueller von der Haegen és Ruth Strasser valóban összművészetinek tekinti ezt a kalauzt, akkor is, ha a két művészettörténész szerző elsősorban Toscana gazdag építészeti és képzőművészeti kincseiről ír. Nem is akárhogyan. Az már önmagában bámulandó teljesítmény, amilyen tömören képesek összefoglalni a lényeget, s hozzáértésük mellett ugyanilyen fontos, hogy a két szerző rendkívül élvezetesen képes írni jelentős alkotásokról, egy-egy templombelsőről, épületek részleteiről, fontos festményekről, szobrokról. Mindehhez a könyvben található sok fotó, reprodukció mind olyan éles, tiszta, hogy élvezet böngészni a legapróbb részleteket is.
A nyár elmúlt, ilyenkor arrafelé már nincs hőség és elviselhetetlen turistaáradat. Sőt: Toscana állítólag télen is rendkívül szép. Tavasszal meg gyönyörű. Kezdhetjük tehát olvasgatni ezt a könyvet, hogy felkészüljünk az utazásra. Az egész kötet alaposságának, minőségigényének megfelelő fordítás Béresi Csillát és Tasnádi Ágnest dicséri.
Anne Mueller von der Haegen és Ruth Strasser: Művészeti kalauz - Toscana, Vince kiadó, 2005. 626 oldal, 5995 forint
