Riga eirót akar, nem eurót
A lett kormány úgy döntött, hogy az Európai Központi Bank (EKB) felszólítása ellenére a közös európai valutát nem eurónak, hanem eirónak nevezik az országban. Ina Druviete oktatási miniszter szerint – aki mellesleg nyelvész – az eu kettős hangzó idegen a lett nyelvtől. A kérdés nem monetáris politikai, hanem nyelvészeti, és Lettország kész az Európai Bíróságon is megvédeni jogait – tette hozzá az AFP szerint.
A lett pénzügyminisztériumot korábban az EKB és más uniós intézmények is figyelmeztették, hogy az eurót minden tagállamban eurónak kell nevezni. Jean-Claude Trichet EKB-elnök tavaly szeptemberben hivatalosan is kifogást emelt a lett betűzés ellen, egészen természetesnek nevezve, hogy egy közös valuta egységes elnevezést kíván. A jegybank szerint Lettország megszeg egy 1997-es megállapodást, amelyben eltérő írásjelei miatt egyedül Görögország kapott felmentést az euro írásmód kötelező használata alól.
Az uniós követelményeknek való megfelelést azonban a lettek Brüsszellel szembeni meghátrálásnak éreznék, és az EU, valamint a 2008-ban átvenni tervezett euró ellen hangolná őket – véli a pénzügyminisztérium. Lettország ráadásul nem az egyetlen, amely szembeszegül az EU-val a kérdésben: Málta a múlt hónapban jelentette be, hogy az ewro írásmódot fogja használni. „Minden elismerésem a kis, bátor Máltáé, amely szintén makacsul védi identitását az EU-ban” – mondta Druviete. A miniszter szerint az unió olyan alapvető értékei forognak veszélyben, mint az egyenlőség és a nemzeti azonosságtudat.
Lettország eltökéltségét történelmi okok is magyarázzák. Az 1991-ig tartó szovjet megszállás alatt Moszkva igyekezett eloroszosítani az országot, és a függetlenség elnyerése idejére az orosz már majdhogynem át is vette az első számú nyelv szerepét. A nyelvi identitás visszaszerzésére irányuló törekvések nyomán ma a 2,3 milliós lakosság kétharmada használja a lettet, amely tavaly vált az ország hivatalos nyelvévé. (VG)
Magyarországon az euró ékezetes írásmódja szintén ellentétben áll az EU hivatalos verziójával, és a litván nyelvben sem honosodott meg az euro. A két ország azonban beleegyezett, hogy a hivatalos szövegekben a közös valuta ebben a formában szerepeljen.
