A német cégkultúra titkai
A globalizációs folyamatok nem tüntetik el a gazdálkodási kul-
túrák közt meglévő különbsé-geket, dacára annak, hogy az üzleti világ nyelve egyöntetűen az angol - állítják Helmut Schmalen Általános üzleti gazdaságtan című könyvének fordítói. A Budapesti Közgazdaság-tudományi és Államigazgatási Egyetem (BKÁE) vállalat-gazdaságtan tanszékének oktatói ezért úgy látják, hogy van létjogosultsága a német üzleti gondolkozást, társadalmi, kulturális és jogi kereteket bemutató műnek, különösképpen, hogy Németország Magyarország legfontosabb gazdasági partnerei között szerepel.
Az Általános üzleti gazdaságtan című könyv 25 fejezetre bontva vizsgálja a vállalat alapításával, üzleti tervezésével, munkaerő-gazdálkodásával, finanszírozásával, kommunikációjával és nyilvántartásaival kapcsolatos kérdéseket. Beruhá-zástervezés tekintetében pedig egyenesen hiánypótlónak számít a mű - fogalmaz a Világgazdaság kérdésére Czakó Erzsébet, a BKÁE vállalat-gazdaságtan tanszékének adjunktusa, a magyar kiadás egyik alkotó szerkesztője. Az egyetemi közgazdászképzés számára készült mű német üzleti szférában aratott sikerének kulcsa többek között az lehet, hogy a német tartalmat jól ötvözi az angolszász didaktikával: a fejezeteket öszszefoglalások és gyakorlati példák egészítik ki. Bár a magyar kiadás fordítás, a vártnál jóval kisebbnek bizonyultak a német és a magyar gyakorlat közötti eltérések. Czakó Erzsébet szerint különösen érdekesek az olyan területek, ahol az uniós szabályozás érvényesül, mint például a mérlegek és eredménykimutatások esetében. A német sajátosságnak számító együttdöntési eljárások pedig egyrészt hasznos olvasmányt kínálnak minden vállalati vezető számára, másrészt a magyarországi német érdekeltségű cégek dolgozói továbbképzésénél szolgálhatnak tananyagul.
A passaui egyetem professzorának műve az első könyv, amely az Axel Springer Budapest Kiadói Kft. és a Világgaz-daság együttműködésében jelenik meg. A tervek szerint az Általános üzleti gazdaságtant további, az üzleti tájékozódást és döntéseket segítő kiadványok követik majd.
Munkatársunktól
