Nincs német hajtóvadászat

A budapesti német nagykövetség az Ön lapja rendszeres olvasói közé tartozik, mivel az újság arról ismert, hogy általában alapos beszámolókat és megalapozott kommentárokat tesz közzé, ezért jó híre van Magyarországon.

Sajnos munkatársa 2005. május 5-i, szóban forgó cikke nem igazolja ezt a jó hírt. A szolgáltatási szabadsággal való visszaélés elleni harc érdekében végzett legújabb felderítési akció ott olvasható bemutatását szakszerűtlennek és megütközést keltőnek tartom. Már a címben azt állítja, hogy a német hatóságok "hajtóvadászatot" indítottak magyar cégek ellen. Ez nem igaz, és határozottan visszautasítom ezt a kijelentést.

A szövegben általánosságban és elnagyoltan számolnak be az április 26-án Németországban, Ausztriában és Magyarországon a három ország hivatalos szervei által koncentrált akció formájában egy időben végrehajtott akciókról. De a gyanúsítottaknak felrótt büntetőjogi tettek közül, mint csalás, béruzsora, adócsalás, munkabérek elsikkasztása, embercsempészet, külföldi munkavállalók kizsákmányolása, egyet sem említ meg. Sem a németországi, sem a magyarországi állami szervektől, mint pl. a vámszervek és rendőrség, a részt vevő államügyészségek, sem az illetékes minisztériumoktól sem kért a cikk szerzője állásfoglalást. A német nagykövetséget sem kérdezte meg az ügy előzményeivel kapcsolatban.

Ezért kérem, engedje meg, hogy a mi szempontunkból az olvasói elé tárjam ezeket a fontos tényállásokat: az akcióknak az volt a célja, hogy biztosítsák, hogy a szolgáltatási és letelepedési szabadsággal kapcsolatos EU-jogszabályokat betartsák és alkalmazzák. A nagyszabású akció megmutatta, hogy sajnos léteznek "fekete bárányok", akik látszatönállósággal, színlelt munkavállaló-közvetítéssel vagy illegális munkavállaló-átengedéssel kijátsszák ezeket a szabályokat, hogy a bérdömpingből és a külföldi munkavállalók méltatlan munkakörülményeiből hasznot szerezzenek.

Magyarországgal és a magyar kormánnyal már 2005 márciusában megkezdődtek a hivatalos megbeszélések a fennálló partneri párbeszéd keretében a szorosabb együttműködésről az illegális szolgáltatások elleni harc érdekében. Mindkét fél egyetértett abban, hogy az illegális gyakorlat ellen mind Németországban, mind Magyarországon hatékonyan fel kell lépni. A 2005. április 26-i közös akcióval, amelyben részt vett mind a magyar államügyészség, mind a magyar rendőrség, sikerült nagy csapást mérni az ezen a területen működő szervezett bűnözésre. Ez nem utolsósorban azon cégek védelmét is szolgálja, amelyek a szolgáltatások határon átnyúló végzése keretében betartják a jogot és a törvényeket, mint ahogy ez a magyar cégek túlnyomó többsége esetében így is van.

A szövetségi kormány azt a felfogást képviseli, hogy minden EU-tagállam érdekében áll, hogy a fennálló európai jogi kereteket hatékonyan érvényesítse, és a "fekete bárányokat" letartóztassa. Csak így biztosítottak a vállalatok közötti tiszta verseny feltételei. És nem utolsósorban a magyar kormány számára is fontos gazdaság- és szociálpolitikai ügy a feketemunka és az illegális foglalkoztatás elleni fellépés, mint ahogy ezt a "száz lépés" programja is mutatja.

Főszerkesztő úr, köszönetet mondanék a tárgyilagos beszámolóért.

Ursula Seiler-Albring: Németország magyarországi nagykövete